点击进入新锦江娱乐官网:www.justoa68.com     开户热线:180 0883 6688

【恒管译站】双语线上平台 速读环球时事

来源:新锦江娱乐| 2018-10-08 12:20|
  联合国(The United Nations)近年提出17个「可持续发展目标」(Sustainable Development Goals,SDG)的概念,以作为世界各国未来发展方向的指引,涵盖气候变化、生物保育、贫穷、平等、和平及正义等多项议题。
  若能以「可持续发展目标」的概念为基础,教导同学环球时事资讯,并指出相关文本的英汉及汉英翻译策略,不但有助增进同学们的识见,扩阔其眼界,同时可以提升他们翻译最新国际消息的能力。为了促进上述教学,笔者现正开发一个双语线上学习平台的原型样机(prototype),以便师生搜寻与「可持续发展目标」相关的环球新闻、重要词彙和常见语段。平台有以下两大特点:
  其一,线上平台具备多重互动功能,以助说明国际动态。用户可以透过视像操作界面,点击地图上的图示,查看世界各地最近与SDG有关的英文或中文新闻信息和数据,指掌之间,各国情况一览无遗。此外,用户可以利用平台内置的搜寻工具,专门寻找某一类SDG的讯息。举例而言,如果希望取得文化及历史保育的新闻,因为SDG的第十一项目标是「建设包容、安全、有抵御灾害能力和可持续的城市和人类住区」(Make cities inclusive, safe, resilient and sustainable),保育资讯归于该一类别,故可在搜寻器输入「Goal 11」,便能搜得相关报道。
  其二,线上平台附有文字分析和视像化系统,以助使用者学习重要的国际时事词彙及惯常用语。文字分析工具运用人工智能(artificial intelligence),让学生短时间内掌握一则双语国际新闻或文献档案的关键字词。此外,平台提供资料视像化工具,以不同形式标籤分析结果,说明关键词的主次顺序和联繫。除此以外,平台与多种线上辞典和工具书连结在一起,用户可以即时查找关键词的定义内涵。
  要言之,设计上述双语线上学习平台,是希望透过联合国的「可持续发展」概念框架,以多元化形式让翻译学系的学生增加对国际议题的认知,同时掌握翻译时事讯息的关键术语和策略,并令电脑科技、环球资讯与翻译教学融为一体,缔造跨学科的翻译教育和研究。  文章来源:新锦江娱乐:www.justoa68.com
oumin@189.cn kanmiaochen@21cn.com liyg@21cnsales.com ibm2012cd@21cn.com Athena_1a@21cn.com 1994004509@qq.com Athena_1a@163.com